Daisy Coleman of ‘Audrie & Daisy’ Shot Herself Hours After Wellness Check